such as와 like의 차이를 아시나요?

한국어로는 똑같이 예를 들면이라고 번역되는 such as와 like. 그 차이를

알아 봅시다.

예를 들면이라는 말은 뭔가 앞에 상위 개념대상을 말하고 예를 드는 거죠?

 such as 다음에 나오는 대상은 such as 앞에 나오는 그 대상과 정확하게

일치하거나 아주 정확하게 정의된 예입니다. 

무슨 말이냐면 어떤 사람이 such as를 쓸 때는 지금 내가 이 개념을 

설명하는 데 구체적인 것을 줄건데 

such as다음에 나오는 예 말고 다른 것으로 함부로 치환해 떠올리지 말라는 

의미가 약간 내포되어 있습니다. 

반드시 딱 그걸 말한 거니까 듣는 이

멋대로 다른 비스무레한 것을 떠올려서 내가 말한 것을 함부로 이해하지 

말라는 겁니다. 

 I saw flowers such as roses and lilacs 이러면 내가 본 꽃은 

로즈와 라일락이지 그 비스무레한 게 아니라는 겁니다. 

like는 그와 반대입니다. 그거 비스무레한 것을 생각해봐도 된다는

약간 느슨한 의미입니다. 사실 그거 말고도 다른 것이었을 수도 있다는

느슨한 선언을 할 때 쓰입니다. (왜냐면 그 선언자도 자기가 딱 선언한 그게 

아닐지도 모른다는 의미도 있습니다. 단지 비스무레한 것이란 거죠)

위의 예를 본다면 사실 로즈나 라일락이랑 비슷한 과의 다른 꽃일지도 모른다는 거죠.

결론적으로 독자에게 엄밀하게 그 대상을 떠올리게 하느냐 아니면 

좀 더 큰 범위로 생각하라고 할지의 차이입니다.